杜诗艺术研究之一 [讲解：远山回声]

奉旨填词柳三

杜诗艺术研究之一 [讲解：远山回声]

杜诗艺术研究之一杜甫制作“流水对”之方法研究 “流水对”是一种十分特殊的对仗，它与一般的对仗迥然不同。一般的对仗，上下两句各自表达一个意思，能够各自独立成文，两句之间互不依存，是并列的关系，如李白诗“青山横北郭，白水绕东城”（《送友人》），横在城北的青山与绕过城东的白水，两者无依存关系。“流水对”就不同了，从内容上看，是一个意思由上下两句连贯起来才表达清楚的；从语法角度看，上下两句或者就是一个单句（一个单句拆成形式上的两句），或者是一个复句中的两个分句。上下两句在表意的流程中构成对仗，是流动中的对仗。它能够克服一般对仗的呆板、凝滞，具有生动、流转的特征，在动态中实现了匀齐美，让静止的双峰对峙变成流动的前波对后浪，让纸剪的鸳鸯化作游动的情侣，从而把对仗的美学效应推向极至。晚清许印芳说：“少陵妙手，惯用‘流水对’法，侧卸而下，更不板滞。”[1] 这几句话扼要地说明了“流水对”不同于其它对仗的特殊性质与独特功能。历代诗论家都已注意到，杜甫是大量使用“流水对”的诗人。可以说，在“流水对”这一概念的产生过程中，杜诗起了重大作用。笔者对杜诗使用“流水对”的情况，进行了较为全面的考察与研究，从全部杜诗（1458首）检出268副“流水对”，对它们进行比较，加以分类，从中可以看出杜甫制作“流水对”的一些方法。本文使用现代汉语的语法理论，对杜甫制作“流水对”的方法进行理性归纳，或许能够有益于杜诗对仗艺术的认识，有益于今人创作近体诗。一、制作单句形式的“流水对” 把一个单句拆成两半，让这两半相对应的词词性相同，关键位置的声调则对应相反，杜诗中这样的“流水对”出现了26副。如果再作细致的考察，就可以发现，由于对单句的“拆法”不同，这样的“流水对”也呈现出多种面目。杜甫在处理上主要有三种方法。▲其一，把宾语拆开，使之分属于出句和对句。具体作法是把宾语的 “主语”部分留给出句，而把剩余的部分作为对句，使出句、对句，呈现为对仗关系。宾语的剩余部分，其语法结构又有三种情况：（1）剩余部分为动宾结构：[例1] “犹闻蜀父老，不忘舜讴歌。”（《怀锦水居止》）这本是一个省略了主语（即诗人自己）的单句，谓语是“犹闻”，宾语是“蜀父老不忘舜讴歌”。作者把宾语拆开，把“蜀父老”分到出句上，而把“不忘舜讴歌”作为对句，使出句与对句词性对应相同。出句与对句既对仗稳妥，又在意思上连成一脉，真像流水一样没有间隔。[例2]“不堪垂老鬓，还对欲分襟。”（《夏日杨长宁宅送崔侍御、常正字入京》“垂老鬓”是对老垂之人的具体描写，“欲分襟”是对离别的具体描写。“垂老鬓还对欲分襟”是“不堪”的宾语。垂老之人仍要经受离别的磨难，是为杜甫所不堪。作者把宾语拆开，把宾语的主语“垂老鬓”分到出句上，把宾语的剩余部分“还对欲分襟”作为对句。“还对欲分襟”是动宾结构。[例3]“遥怜小儿女，未解忆长安。”（《月夜》）“小儿女未解忆长安”是“遥怜”的宾语。 把宾语拆开，把宾语的主语“小儿女” 分到出句上，把宾语的剩余部分“未解忆长安”作为对句。“未解忆长安”是动宾结构。[例4]“请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。”（《秋兴八首》其二）“石上藤萝月已映洲前芦荻花”是“请看”的宾语，把宾语拆开，把宾语的主语部分“石上藤萝月”留给出句，把剩余部分“已映洲前芦荻花”作为对句。“已映洲前芦荻花”是动宾结构。（2）剩余部分为动补结构：[例1]“远闻房太尉，归葬陆浑山。”（《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首》其一）主语被省略，谓语是“远闻”，“房太尉归葬陆浑山”是宾语，把宾语的主语“房太尉”留给出句，把剩余的部分“归葬陆浑山”作为对句。“归葬陆浑山”即“归葬于陆浑山”，是动补结构。那么，这一联的出句为动宾结构，对句为动补结构，由此可见，对仗的两句只求字面对，而不求语法结构相同。[例2] “忽闻哀痛诏，又下圣明朝。”（《收京三首》其二）“哀痛诏”，指至德二载（757）11月，长安光复后，肃宗御丹凤楼，下达罪己诏书。“哀痛诏又下圣明朝”是“忽闻”的宾语。作者把宾语拆开，把宾语的主语“哀痛诏”留给出句，把宾语的剩余部分“又下圣明朝”作为对句。“又下圣明朝”即“又下于圣明朝”，是动补结构。出句为动宾结构，对句为动补结构。语法结构虽不同，但字面成对。[例3] “谁怜一片影，相失万里云？”（《孤雁》“一片影”指的是孤雁，“一片影相失万里云”是“怜”的宾语。作者把宾语拆开，把宾语的主语“一片影”留给出句，把宾语的剩余部分“相失万里云”作为对句。“相失万里云”即“相失于万里云间”，是动补结构。此联的意思是说，有谁怜悯那失群于万里云间的孤雁呢？[例4]“丧乱闻吾弟，饥寒傍济州。”（《得家书》）杜甫诸弟在战乱中离散，此诗写在得弟书信之后。“丧乱”是“闻”的状语，“饥寒”是“傍”的状语，“吾弟饥寒傍济州”是“闻”的宾语。两句意谓：于丧乱之中，得知吾弟尚在，他正饥寒交迫地生活在济州。作者把宾语的主语“吾弟”留给出句，把剩余部分“饥寒傍济州”作为对句。“饥寒傍济州”即“饥寒傍于济州”，是（状）动补结构。（3）剩余部分是主语的同位语：[例1] “今日知消息，他乡且旧居。”（《得家书》）杜甫诸弟都在丧乱中离散，此诗为得弟书信而后作。“他乡且旧居”是对“消息”的阐述，“消息”与“他乡且旧居”是同位语，共作“知”的宾语。杜甫用这种方法制作“流水对”较少。总体来看，在单句形式的“流水对”中，这种拆开宾语、使之分属于出句和对句的情况，在杜诗中居多，也是最为明显的流水对仗的形式之一。▲其二，把单句从中拆开，把主语部分作为出句，把谓语（或不出现谓语）和谓语后面的成分作为对句，以构成相互对仗的形式 。这样的对仗也能造成语意的连贯而下。杜诗中有几例是属于这样的“流水对”，如。[例1]“海内知名士，云端各异方。”（《寄彭州高三十五使君适、虢州岑二十七长使参三十韵》）“各”，“各居”之意，具有动词性质，故可与“知”相对。两句的意思是说，高适、岑参这些国家的名士，如今已散落天涯。表达对高、岑遭贬的惋惜。“海内”对“云端”，“名士”对“异方”，词性对得稳妥。[例2]“由来巫峡水，本是楚人家。”（《小园》）两句的意思是说，巫峡之地，自古以来就是楚人的家园。“由来”对“本是”，“巫峡水”对“楚人家”，词性对应相同。[例3]“众流归海意，万国奉君心。”（《长江二首》）两句意思是说，这众流归海的理义，启示着万方奉君之心。这是由物理而连及到人理。“众流”对“万国”，“归海”对“奉君”，“意”对“心”，词性对得稳妥。[例4]“江汉思归客，乾坤一腐儒。”（《江汉》）两句意思是说，身居江汉、思归故乡的我，乃是天地间一介迂腐的儒生。“江汉”对“乾坤”，“归客”对“腐儒”，“思”与“四”谐音，借助于谐音，与“四”构成对仗，这种对仗又称为“借音对”。[例5]“今日江南老，他时渭北童。”（《社日》）江南为杜甫晚年客居之地，渭北代指杜甫少年所在之处。有垂老怀旧之意。“今日”对“他时”，“江南”对“渭北”，“老”对“童”，对仗非常工整。以上五联，每联的出句都是名词性的词组，中心词分别是“士”、“水”、“意”、“客”、“老”，它们前面的词都是修饰语。它们在单句中充当着主语。每联的对句都是对出句的陈述，在单句中充当着谓语部分。▲其三，把单句谓语的修饰成分（一般多为时间状语）拆出，让它作为出句，而把单句的主谓宾部分作为对句。杜诗中不乏这样的“流水对”，例如：[例1]“自从收帝里，谁复总戎机？”（《遣愤》）“收帝里”，指广德元年十月，郭子仪驱逐吐蕃收复长安；京都收复以后，代宗却让宦官鱼朝恩总领禁军，与其父肃宗信任宦官同出一辙，故杜甫愤叹。又，“自”字在本句的表义上是介词，但是因为它有代词（自己）的意义，故此处借用，与“谁”字构成对仗，这种对仗称为“借义对”。从语法角度看，“自从收帝里”是“谁复总戎机”的状语，但上下两句又构成了对仗。“收帝里”对“总戎机”，总，这里有动词意义，是总领的意思。[例2]“自失论文友，空知卖酒垆。”（《赠高式颜》）高式颜乃高适之侄，“论文友”指高适。此时高适已去世，杜甫说：自从失去好友以后，就只知道卖酒之处了。言终日以酒浇愁。[例3]“自闻茅屋趣，只想竹林眠。”（《示侄佐》）杜佐为杜甫之侄，住在秦州附近的东柯谷，杜甫自从得知那里风物美好之后，便一心前往结茅隐居。[例4]“自罢千秋节，频伤八月来。”（《千秋节有感三首》其一）“千秋节”指玄宗生日，在八月初五日，玄宗去世，此节遂罢。以上四联，上句均以“自”字开头，“自”的词性均为介词，除[例1]借为代词与“谁”相对以外，其它3例都是以介词对副词（空、只、频），可见，在唐人的心目中，由于介词和副词都是虚词，是可以相对的。今人在把握上有过于拘谨之失。二、制作复句形式的“流水对” 在杜甫制作的“流水对”中，多数是以复句的形式出现的。作为复句的两个分句——出句与对句，又呈现出各种各样的语法关系，经考察发现，有“顺承关系”、“因果关系”、“假设关系”、“递进关系”、“转折关系”五种。下面分别予以介绍。▲其一，制作顺承关系的“流水对”。出句与对句按时间、或空间、或逻辑事理上的顺序，写出连续的行为或相关的情况，给人以流动的、顺畅的感受。这种对仗与一般的对举式的对仗（如“竹喧归浣女，莲动下渔舟”）有所不同，这种对仗上下两句是有序的，是不得换位的；而对举式的对仗是无序的，位置是可以颠倒的。举例如下“（1）出句与对句为时间顺承：[例1]“几年春草歇，今日暮途穷。”（《投赠哥舒开府翰二十韵》）此为时间上的顺承。[例2] “一秋常苦雨，今日始无云。”（《留别贾严二阁老两院补阙》）此为时间上的顺承。[例3] “一德兴王后，孤魂久客间。”（《承闻故房相公灵柩自阆州启殡归葬东都有作二首》其一）房琯在任宰相期间一德兴王，却遭到贬斥，旅葬阆州，死于广德元（763），启殡归葬在永泰元年（765），故云“孤魂久客”。此为时间上的顺承。[例4] “壮年学书剑，他日委泥沙。”（《暮春题瀼西新赁草屋五首》其四）“壮年”，指杜甫青年时期，早年诗《夜宴左氏庄》“检书烧烛短，看剑引杯长”可证。此联写今昔之感，是时间上的顺承。（2）出句与对句为空间顺承：[例1]“两行秦树直，万点蜀山尖。”（《送张十二参军赴蜀因呈杨五侍御》）张十二赴蜀地，从行程路线上说，是先经秦，后入蜀。此为空间上的顺承。[例2]“死去凭谁报？归来始自怜。”（《自京窜至凤翔喜达行在所三首》其三）出句说途中之事，对句说到达凤翔后的心情。此为空间上的顺承。[例3]“洞庭犹在目，青草续为名。”（《宿青草湖》）“青草”，湖名，在洞庭湖之南，为杜甫溯湘水南行所经。此为空间上的顺承。 [例4]“青惜峰峦过，黄知橘柚来。”（《放船》）两句写江上放船顺流而下，目接岸上风物的变动情状。是空间上的顺承。从生活实际来看，事物发生的时间流程与空间流程每每是兼而有之的。所以上述诗例也往往是言时间顺承而暗含空间顺承，言空间顺承而暗含时间顺承的。如“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”（《登岳阳楼》）“醉饮长沙酒，晓行湘水春。”（《发潭州》）皆是。（3）出句与对句为逻辑事理之顺承：[例1]“朝野欢娱后，乾坤震荡中。”（《寄贺兰铣》）“乾坤震荡”，指安史之乱爆发。杜甫一直认为，是朝野耽于安乐，生活腐化，导致了安史之乱的巨大灾难。此联为逻辑事理之顺承。[例2]“万事已黄发，残生随白鸥。”（《去蜀》）“黄发”，极言身体衰老。国事、家事虽多，怎奈自身已经极度衰老，无力应酬，所以残年只得随同白鸥而四处漂泊。此为逻辑事理上的顺承。[例3]“云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。”（《秋兴八首》其五）宫扇移开，龙颜始识，此为逻辑事理上的顺承。由于杜甫热中于记录个人的行迹，无论是叙事诗还是抒情诗，总有关乎时空的记事笔墨，而顺承关系的“流水对”正好适合表现此类内容，故其诗集中这种对仗频繁出现，据笔者初步统计，有69副之多。▲其二，制作因果关系的“流水对”。这种对仗，出句写出心理、行为或事态产生的原因，对句写出心理、行为或事态本身。（1）属于事态方面的因果关系：[例1]“修竹不受暑，交流空涌波。”（《陪李北海宴历下亭》）“不受暑”是说没有暑气侵入。两句意谓：由于竹林里无比清爽，致使交流的河水徒然涌波送凉。[例2]“兵戈犹在眼，儒术岂谋身？”（《独酌成诗》）战乱年月，朝廷重用的是武人，故儒者谋身无术。[例3]“杂虏横戈数，功臣甲第高。”（《收京三首》其三）“横戈数”，战乱频繁之意。杜甫慨叹，由于异族频繁作乱，唐朝的功臣们都享受了优厚的待遇（发了国难财）。[例4]“盗贼还奔突，乘舆恐未回。”（《巴山》）广德元年（763）10月，吐蕃攻陷长安，代宗逃往陕州。“盗贼”指吐蕃，“乘舆”谓皇帝车驾，此处指代宗。（2）属于行为方面的因果关系：[例1]“无钱居帝里，尽室在边疆。”（《寄彭州高三十五使君适、虢州岑二十七长史参三十韵》）按：“边疆”，指秦州，此时杜甫全家客居秦州。[例2]“天下兵戈满，江边岁月长。”（《送韦郎司直归成都》）“江边”，指浣花溪畔，杜甫草堂所在之处。诗叹因战乱而道路壅隔，所以不得回归故乡。[例3]“直愁骑马滑，故作放舟回。”（《放船》）“放舟回”，意谓乘船顺流回归。[例4]“长为万里客，有愧百年身。”（《中夜》）此联意谓：因长期为客而感愧平生虚度。（3）属于心理方面的因果关系：[例1]“不才名位晚，敢恨省郎迟？”（《夔府抒怀四十韵》）“省郎”，指检校工部员外郎，杜甫52岁才得到这个官职。因为“不才”，所以不“恨”。[例2]“老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。”（《江上值水如海势聊短述》）杜甫自信刻画事物能刮其神髓。这里是宽慰花鸟，说自己已经年老，写诗不再精心刻画，只是随意脱手而已，因此你们也就不必深愁了。[例3]“竹叶于人既无分，菊花从此不须开。”（《九日五首》其一）“竹叶”，意义上为酒名，又借其植物学上的意义与“菊花”构成借对。又，此联前句说的是原因（身体多病，与酒无缘），后句是推论的结果（菊花不必再开，开也无心欣赏），是牢骚话。[例4]“不息豺狼斗，空惭鸳鹭行。”（《暮春题瀼西新赁草屋五首》其五）“鸳鹭行”，比喻朝官行列。杜甫此时任检校工部员外郎。此联意谓：由于军阀相斗不已，道路壅隔，自己不得前往京都，空戴头衔，所以感到惭愧。▲其三，制作递进关系的“流水对”。这种对仗，对句表述的意思比出句推进一层，由小到大，由浅入深。如：[例1]“已近苦寒月，况经长别心！”（《捣衣》）诗写思妇之苦，出句写肌肤之苦，对句写心灵之苦，由表及里，由浅入深。[例2]“正是炎天阔，那堪野馆疏？”（《寄李十四员外布十二韵》）诗写李布行路之难，出句写气候恶劣，对句写人烟稀少，意义更进一层。[例3]“对月那无酒？登楼况有江。”（《季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事、韦少府侄三首》其二）不但对月有酒可饮，而且登楼有江可赏，境与情陡然趋壮。[例4]“不但时人惜，只应吾道穷。”（《奉汉中王手札报韦侍御、萧尊师亡》）韦侍御、萧尊师是杜甫的好友，杜甫认为，他们的亡故，不但使时人痛惜，更让自己感到穷途末路。对句将悲情推进一层。[例5]“已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。”（《卜居》）诗写隐逸之趣。草堂在成都西郊，既少尘事烦扰，更有澄江可赏。[例6]“扁舟不独如张翰，皂帽还应似管宁。”（《严中丞枉驾见过》）“张翰”，晋人，曾在洛阳作官，后弃官归隐，杜甫情况与之近似。“管宁”，三国魏人，避世隐居，朝廷征召而不赴。杜甫当时亦受严武招聘，心不愿往，故以管宁类比。“扁舟”、“皂帽”，皆隐者之物。对句的意思是一隐到底，比之出句更进一层。▲其四，制作假设关系的“流水对”。这种对仗，出句提出一种假设，对句写出结果。如：[例1]“不成诛执法，焉得变危机？”（《伤春五首》其三）“执法”，借指宦官程元振，程扣押情报，致使吐蕃攻陷长安。杜甫主张杀之。此联意谓：如果不能杀掉程元振，那么国家的危机如何转变？[例2]“时征俊乂入，莫虑犬羊侵。”（《提封》）“俊乂”，英俊杰出的人才。“犬羊”，对异族的蔑称。此联意谓：如果能够经常征召俊乂之才入朝执政，那就无须顾虑异族的入侵。[例3]“刺规多诤谏，端拱自光辉。”（《送卢十四弟侍御护韦尚书灵柩归上都二十四韵》）刺规，讽刺规谏。端拱，端坐拱手，安闲自适。 此联意谓：只要皇帝能虚心听取臣子的批评，就可以轻易地导致国家昌盛。[例4]“纵被微云掩，终能永夜清。”（《天河》）此联意谓：天河即便被微云遮掩，但终究能够长夜清澄。[例5]“若无青嶂月，愁杀白头人。”（《月三首》其一）白头人，杜甫自称。[例6]“但使闾阎还揖让，敢论松竹久荒芜？”（《将赴草堂途中有作先寄严郑公五首》其一）剑南节度使严武还朝，剑南兵马使徐知道在成都作乱，杜甫客居川北。严武重来镇蜀，邀杜甫回归草堂。“闾阎还揖让”，是说民风依旧淳朴。“松竹”，代指草堂。此联意谓：只要成都的民风依旧淳朴，我怎敢托词草堂荒芜而不回归？▲其五，制作转折关系的“流水对”。这种对仗，对句没有顺着出句的意思去说，而是发生了逆转，这一点与上述诸种对仗有所不同，但是对句与出句仍然是“流水”的关系，只不过是“顺流”与“逆流”的区别罢了。杜诗中大量地存在着这种对仗。如：[例1]“碧涧虽多雨，秋沙亦少泥。”（《到村》）[例2]“虽对连山好，贪看绝岛孤。”（《观李固请司马弟山水图三首》其一）“连山”、“绝岛”，指山水图景。此联意谓：虽说喜看画面上连绵的群山，但是更为欣赏那孤独的绝岛。[例3]“蚁浮仍腊味，鸥泛已春声。”（<?xml:namespace prefix = st1 />《正月三日归溪上有作简院内诸公》）“蚁浮”，指酒面上漂浮的细沫，是未经过滤的浊酒；又，古时腊月酿酒，故有“腊味”之说。此联意谓：虽说浊酒仍然保持着腊月的味道，而水上的鸥鸟已然发出春天的声音。[例4]“欲陈济世策，已老尚书郎。”（《暮春题瀼西新赁草屋五首》其五）“尚书郎”，杜甫自称，此时杜甫官职为检校工部员外郎。此联意谓：自己欲陈述济世良策，怎奈年纪已老。[例5]“有客虽安命，衰容岂壮夫？”（《赠韦左丞丈济》）“有客”，杜甫自称。此言自己虽能安命，而岁月无多，故希望韦济援引。[例6]“虽倚三阶正，终愁万国翻。”（《建都十二韵》）“三阶”，即三台星，由六颗星组成，每两颗构成一层台阶。古人以三台对应三公（司徒、司空、太尉），认为三台平则三公正，三公正则天下太平。“万国翻”，指天下风烟四起。三阶正，却战乱纷扰。前后意思对立，是对“三公正”的反讽。[例7]“穷愁但有骨，群盗尚如毛。”（《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作》）“但有骨”，言百姓瘦得只剩下骨头，极言生活贫穷。“群盗”，指吐蕃入侵者、唐朝叛将仆固怀恩等。[例8]“药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。”（《酬郭十五判官》）“药裹”，即药囊。杜甫多病，故关心药物，耽搁作诗，然而每见佳景，仍有诗句写成。在杜甫所作的复句形式“流水对”中，这种转折关系的“流水对”颇为多见。这种对仗，前后两句意思对立、逆转，形成激烈的对撞之势。杜诗主体风格是“沉郁顿挫”，笔者以为，大量使用转折关系的对仗，是形成这种风格的重要原因之一。杜甫制作的“流水对”取得了艺术表现上的巨大成功。他虽非“流水对”的首创者，却是大量使用这种对仗、并将这种对仗推向艺术极至的诗人。杜甫之后的诗人们，虽也注意到使用这种特殊的对仗形式，但没有任何人能够达到杜甫的造诣。杜甫不但用它克服了其它对仗所固有的呆板、凝滞的缺陷，给对仗艺术带来崭新的面貌，而且借助于“流水对”，表达了对复杂的社会人生的深刻感受和见解。杜甫是个开创写“社会问题诗”的诗人，[2]与王维、孟浩然等歌唱自然的诗人不同，他虽也写过一些田园山水诗，但多数诗作是关注国家民族存亡、民生疾苦的，对于政治、军事、经济、吏治等诸多方面投入了精深的思考。反映社会问题，表达对国事的见解，当然要比描绘自然风光来得复杂，那种单一的并列关系的对仗就显得苍白无力了，而具有“顺承”、“因果”、“递进”、“假设”、“转折”效能的对仗，就显得得心应手。“伏枕云安县，迁居白帝城。”顺承写来，足迹历历。“兵戈犹在眼，儒术岂谋身？”前写因后写果，揭示出战乱给儒学造成的灾难。“已近苦寒月，况经长别心！”由肌肤之寒递进到离别之苦，深刻地写出捣衣思妇的悲哀。“不成诛执法，焉得变危机？”若不杀掉宦官程元振，便不能改变危机的局势。言辞果决，而又流转成对。“杂种虽高垒，长驱甚建瓴。”既写出叛军的实力和负隅顽抗，又断言其必然灭亡的命运。凡此种种，足以说明“流水对”在反映复杂的社会问题时的独特效能，同时也充分表现出杜甫驾驭诗歌语言的高度能力。参考文献： [1]李庆甲.瀛奎律髓汇评[M].上海:上海古籍出版社，1986:1115.[2]胡适.白话文学史[M].北京:东方出版社，1996:236.