《花间集》（附释）

田寶

和凝 二十首
和凝（898-955），字成绩，五代词人。曾官翰林学士知制诰等职。
小重山 二首
春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。
晓花擎露妨啼妆，红日水，风和百花香。
烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。
时时微雨洗劫风光，天衢远，到处引笙簧。
[注释]
1.神京--帝都。
2.“禁林”句--禁林：禁苑的园林。莺语滑：莺叫声流利。
3.啼妆--妇女以粉薄拭目下，好像啼痕。
4.天衢--通往京师的路。
5.笙簧--竹制乐器。
其二
正是神京烂熳时，群仙初折得，郄诜枝。
乌犀白A*最相宜，精神出，御陌袖鞭垂。
柳色展愁眉，管弦分响亮，探花期。
光阴占断曲江池，新榜上，名姓彻丹墀。
[注释]
1.郄诜枝--事见《晋书·郄诜传》。郄诜自称：“臣举贤良对箫，为天下第一，
犹桂林第一，昆山之片玉。”此处指科举及第，即折桂。
2.乌犀白A*--乌犀：黑犀，装饰物。白A*--白布衣服。
A*=绞丝旁+宁静的宁
3.探花期--指进士初宴的时间。唐时进士在曲江、杏园初宴，称探花宴，以进士
少俊者二人为探花使。
4.丹墀--漆成红色的石阶，代指皇宫。
临江仙 二首
海棠香老春江晚，小楼雾A*B*C*。
翠鬟初出绣帘中，麝烟鸾D*苹风。
碾玉钗摇E*F*战，雪肌云鬓将融。
含情遥指碧波东，越王台殿蓼花红。
[注释]
1.雾A*--原指如薄雾的轻纱，此处指薄如轻纱的云雾。
A*=士字头+秃宝盖+系+没有的没-三点水，左右结构
B*=三点水+天空的空
C*=三点水+蒙古的蒙
2.苹风--微风。
D*=提王旁+佩带的佩-单立人
3.E*F*战--E*F*鸟形首饰在头上颤动。战：通“颤”。
E*=溪流的溪+鸟
F*=束+力+鸟

田寶

其二
披袍A*地红宫锦，莺语时啭轻音。
碧罗冠子稳犀簪，凤凰双B*步摇金。
肌骨细匀红玉软，脸波微送春心。
娇羞不肯入鸳衾，兰膏光里两情深。
[注释]
1.犀簪--犀角制的发簪。
A*=穴宝盖+兵卒士卒的卒
B*=风字旁+占卜的占
2.步摇金--黄金制的步摇首饰。
3.兰膏--代指兰灯。
菩萨蛮
越梅半坼轻寒里，冰清淡薄笼蓝水。
暖觉杏梢红，游丝狂惹风。
闲阶莎径碧，远梦犹堪惜。
离恨又迎春，相思难重陈。
[注释]
1.蓝水--水名，源出陕西蓝田东蓝田谷。
2.莎（suo1）径碧--长着绿色莎草的小径。
山花子 二首
莺锦蝉A*馥麝脐，轻裾花早晓烟迷。
B*C*战金红掌坠，翠云低。
星靥笑偎霞脸畔，蹙金开D*衬银泥。
春思半和芳草嫩，碧萋萋。
[注释]
1.“莺锦”句--蝉A*：薄如蝉翼的轻纱。麝脐：即麝香。
A*=士字头+秃宝盖+系+没有的没-三点水，左右结构
2.轻裾--轻袖。
3.B*C*--B*C*形的饰物。
B*=溪流的溪+鸟
C*=束+力+鸟
4.星靥--即黄星靥、一种面妆。
5.“蹙金”句--蹙金开D*：用金丝线剌绣成绉纹状的一种短裙。
银泥：裙饰。
D*=竖衣旁+詹

田寶

其二
银字笙寒调正长，水纹簟冷画屏凉。
玉腕重金扼臂，淡梳妆。
几度试香纤手暖，一回尝酒绛唇光。
佯弄红丝蝇拂子，打檀郎。
[注释]
1.银字笙--乐器。用银作字，标明音色高低。
2.水纹簟--水纹竹席。
3.扼臂--约臂。
4.蝇拂子--拂蝇用具。
5.檀郎--代称美男子。

田寶

河满子 二首
正是破瓜年几，含情惯得人饶。
桃李精神鹦鹉舌，可堪虚度良宵。
却爱蓝罗裙子，羡他长束纤腰。
[注释]
1.破瓜年几--十六岁年龄。
2.“含情”句--惯：纵容。得：语助辞。人饶：要人相让，宽恕。
其二
写得鱼笺无限，其如花锁春晖。
目断巫山云雨，空教残梦依依。
却爱熏香小鸭，羡他长在屏帷。
[注释]
1.鱼笺--蜀地的笺。这里代指情书。
2.熏香小鸭--鸭形小香炉。
薄命女
天欲晓，宫漏穿花声缭绕。
窗里星光少，冷霞寒侵帐额，残月光沉树杪。
梦断锦帷空悄悄，强起愁眉小。
[注释]
1.树杪--树梢。
望梅花
春草全无消息，腊雪犹余踪迹。
越岭寒枝香自坼，冷艳奇芳堪惜。
何事寿阳无处觅，吹入谁家横笛。
[注释]
1.越岭--越城岭。在今广西金州、资源等县之间。
2.寿阳--宋武帝女寿阳公主。此用其梅妆事。
3.横笛--横笛曲。此指《梅花落》。
天仙子 二首
柳色披衫金缕凤，纤手轻拈红豆弄，翠蛾双敛正含情。
桃花洞，瑶台梦，一片春愁谁与共。
[注释]
1.桃花洞--刘晨、阮肇在天台山采药遇仙女的地方。
2.瑶台梦--梦入仙境。瑶台：神话中神仙居信的地方，以玉色玉为台基。

田寶

其二
洞口春红飞蔌蔌，仙子含愁眉黛绿。
阮郎何事不归来，懒烧金，慵篆玉。
流水桃花空断续。
[注释]
1.“洞口”句--洞口：此处指桃花洞。蔌蔌：象声词。此处指风吹落花声。
2.烧金--焚香于炉。
3.篆玉--盘香。这里代指焚香。
春光好 二首
纱窗暖，画屏间，A*云鬟。
睡起四肢无力，半春闲。
玉指剪裁罗胜，金盘点缀酥山。
窥宋深心无限事，小眉弯。
[注释]
1.A*（duo3）云鬟--发鬟下垂。
A*=享受的享+单，左右结构
2.罗胜--绮罗所做的饰物。
3.酥山--酥酷堆积如山形。
4.窥宋--窥视宋玉。事见宋玉《登徒子好色赋》。此处指窥视情郎。

田寶

其二
苹叶软，杏花明，画船轻。
双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。
春水无风无浪，春天半雨半晴。
红粉相随南浦晚，几含情。
[注释]
1.棹歌声--船家所唱歌声。
采桑子
蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。
丛头鞋子红编细，裙A*金丝。
无事颦眉，春思翻教阿母疑。
[注释]
1.“蝤蛴(qiu2 qi2)”句--蝤蛴：天牛、桑牛的幼虫，因色白丰洁而长，古时
用以比喻妇女的颈，此处指妇女衣领。诃梨子：本名诃梨勒，天竺果名。
此处指妇女衣领上所绣的花饰。
2.椒户--椒泥涂饰的屋子。
3.樗（chu1）蒲--古代赌博游戏。
4.“丛头”句--丛头鞋子：鞋头如花丛状。红编：红色鞋带。
A*=穴宝盖+兵卒士卒的卒
5.翻教--反使。

田寶

柳枝 三首
软碧瑶烟似送人，映花时把翠蛾颦。
青青自是风流主，慢A*金丝待洛神。
[注释]
1.“青青”句--形容柳树。《南史·张绪传》：南朝齐武帝曾称赞太昌灵和殿
的柳说：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时”。张绪（422-489）风姿美，
故称“风流主”。
2.洛神--洛水女神。
其二
瑟瑟罗裙金缕腰，黛眉偎破未重描。
醉来咬损新花子，拽住仙郎尽放娇。
[注释]
1.瑟瑟--象声词。
2.花子--画饰。
其三
雀桥初就咽银河，今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂树，岂能月里索嫦娥。
[注释]
1.自姓和--和凝自称。
2.攀桂树--即折桂，比喻科举中第。
渔父
白芷汀寒立鹭鸶，苹风轻剪浪花时。
烟幂幂，日迟迟。
香引芙蓉惹钓丝。
[注释]
1.白芷汀--长满白芷草的水边平地。
2.苹风--微风。
3.幂幂--覆盖的样子。
4.芙蓉--荷花。
顾（xiong4） 十八首
顾A*(xiong4)，生卒年不详。五代十国后蜀词人。累官至太尉。
A*=角字头+无头内字+恢复的复-横立人，上中下结构
虞美人 六首
晓莺啼破相思梦，帘看金泥凤。
宿妆犹在酒初醒，翠翘慵整倚云屏，转娉婷。
香檀细画侵桃脸，罗袂轻轻敛。
佳期堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心。
[注释]
1.金泥凤--帘上金粉所饰的凤形花纹。
2.香檀--浅红色化妆品。
3.绿芜--绿色杂草。

田寶

其二
触帘风送景阳钟，鸳被绣花重。
晓帷初卷冷烟浓，翠匀粉黛好仪容，思娇慵。
起来无语理朝妆，宝匣镜凝光。
绿荷相倚满池塘，露清枕簟藕花香，恨悠扬。
[注释]
1.景阳钟--南齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声，置钟于景和殿上。宫人闻钟声，
早起妆饰。
2.粉黛--妇女化妆品。粉以饰面，黛以画眉。
其三
翠屏闲掩垂珠箔，丝雨笼池阁。
露沾红藕咽清香，谢娘娇极不成狂，罢朝妆。
小金A*B*沉烟细，腻枕堆云髻。
浅眉微敛注檀轻，旧欢时有梦魂惊，悔多情。
[注释]
1.珠箔--珠帘。
2.“小金”句--小金A*B*：A*B*形金属香炉。沉烟：沉香的焚烟。
A*=溪流的溪+鸟
B*=束+力+鸟
3.注檀轻--浅涂红唇。
其四
碧梧桐映纱窗晚，花谢莺声懒。
小屏屈曲掩青山，翠帷香粉玉炉寒，两蛾攒。
颠狂少年轻离别，辜负春时节。
画罗红袂有啼痕，魂消无语倚闺门，欲黄昏。
[注释]
1.屈曲--小屏上用以折叠的环纽。
2.两蛾攒--双眉愁聚。
3.颠狂--癫狂。
其五
深闺春色劳思想，恨共春芜长。
黄鹂娇啭泥芳妍，杏枝如画倚轻烟，琐窗前。
凭栏愁立双蛾细，柳影斜摇砌。
玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯。
[注释]
1.劳思想--勤思念。
2.春芜--春日的杂草。
3.砌--台阶。

田寶

其六
少年艳质胜琼英，早晚别三清。
莲冠稳A*钿篦横，飘飘罗袖碧云轻，画难成。
迟迟少转腰身袅，翠靥眉心小。
醮坛风急杏花香。
此时恨不驾鸾凤，访刘郎。
[注释]
1.琼英--似玉的美石。
2.三清--仙境。
3.稳A*（can1）--稳插。
A*=竹字头+参加的参
4.醮坛--道士祈祷的坛。
5.鸾凤--鸾鸟与凤凰。

田寶

河传 三首
燕A*，晴景。
小窗屏暖，鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬓欹，慵整。海棠帘外影。
绣帷香断金B*C*，无消息，心事空相忆。
倚东风，春正浓。
愁红，泪痕衣上重。
[注释]
1.燕A*（yang2）--燕高飞。
A*=风字旁+扬长避短的扬-提手旁
2.鸳鸯交颈--这里指屏上的图案。
3.金B*C*--B*C*形金属香炉。
B*=溪流的溪+鸟
C*=束+力+鸟
其二
曲槛，春晚。
波光渺渺，不知何处。
岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说。
倚兰桡，独无聊。
魂消，小炉香欲焦。
[注释]
1.焦--烬。
甘州子 五首
一炉龙麝锦帷旁，屏掩映，烛荧煌。
禁楼刁斗喜初长，罗荐绣鸳鸯。
山枕上，私语口脂香。
[注释]
1.龙麝--龙脑香和麝香。
2.荧煌--烛光半明半暗。
3.刁斗--小铃。此处指宫中传夜铃。
4.罗荐--罗席。
其二
每逢清夜与良晨，多怅望，足伤神。
云迷水隔意中人，寂寞绣罗茵。
山枕上，几点泪痕新。
[注释]
1.罗茵--丝罗褥子。
其三
曾如刘阮访仙踪，深洞客，此时逢。
绮筵散后绣衾同，款曲见韶容。
山枕上，长是怯晨钟。
[注释]
1.刘阮访仙踪--用刘晨、阮肇采药遇仙女事。
2.“款曲”句--款曲：诉说衷情委曲。韶容：美丽的容貌。

田寶

其四
露桃花里小楼深，持玉盏，听瑶琴。
醉归青琐入鸳衾，月色照衣襟。
山枕上，翠钿镇眉心。
[注释]
1.瑶琴--玉饰的琴。
2.青琐--雕花的窗。此处代指闺房。
3.镇--压。
其五
红炉深夜醉调笙，敲拍处，玉纤轻。
小屏古画岸低平，烟月满闲庭。
山枕上，灯背脸波横。
[注释]
1.红炉--火旺的香炉。
2.玉纤--纤指如玉。
玉楼春 四首
月照玉楼春漏促，飒飒风摇庭砌竹。
梦惊鸳被觉来时，何处管弦声断续。
惆怅少年游冶去，枕上两蛾攒细绿。
晓莺帘外语花枝，背帐犹残红蜡烛。
[注释]
1.庭砌--庭前砌阶。
2.游冶--冶游，野游。后世多指声色娱乐。

田寶

其二
柳映玉楼春日晚，雨细风轻烟草软。
画堂鹦鹉语雕笼，金粉小屏犹半掩。
香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。
恨郎何处纵疏狂，长使含啼眉不展。
[注释]
1.纵疏狂--放纵不羁。
其三
月皎露华窗影细，风送菊香沾绣袂。
博山炉冷水沉微，惆怅金闺终日闭。
懒展罗衾垂玉箸，羞对菱花簪宝髻。
良宵好事枉教休，无计那他狂耍婿。
[注释]
1.水沉--沉香。
2.玉箸--比喻眼泪。
3.“无计”句--无计那他：无计奈他。婿：女子之夫。
其四
拂水双飞来去燕，曲槛小屏山六扇。
春愁凝思结眉心，绿绮懒调红锦荐。
话别情多声欲战，玉箸痕留红粉面。
镇长独立到黄昏，却怕良宵频梦见。
[注释]
1.“绿绮”句--绿绮：琴名。红锦荐：红锦席。
2.声欲战--声音颤动。
3.镇长--久长。
花间集第七
顾A*（xiong4） 三十七首
A*=角字头+无头内+复兴的复-横立人

田寶

浣溪沙 八首
春色迷人恨正赊，可堪荡子不还家，细风轻露着梨花。
帘外有情双燕A*，槛前无力绿杨斜，小屏狂梦极天涯。
[注释]
1.赊--长。
2.可堪--哪堪。
3.A*--飞。
A*=风旁+飞扬的扬的右边一半
其二
红藕香寒翠渚平，月笼虚阁夜蛩清，塞鸿惊梦两牵情。
宝帐玉炉，残麝冷，罗衣金缕暗尘生，小窗孤烛泪纵横。
[注释]
1.蛩--蟋蟀。
其三
荷芰风轻帘幕香，绣衣A*B*泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。
[注释]
1.荷芰--荷花、菱角。
2.绣衣A*B*--屏风所画萧湘湘图。
A*=溪流的溪+鸟
B*=束+力+鸟
3.潇湘--屏风所画潇湘图。
4.“泪凝”句--形容脸如莲，泪凝如水珠发光。
其四
惆怅经年别谢娘，月窗花院好风光，此时相望最情伤。
青鸟不来传锦字，瑶姬何处琐兰房，忍教魂梦两茫茫。
[注释]
1.“青鸟”句--青鸟：《汉武故事》中为西王母传信的鸟。此处代指信使。
锦字：即织锦字书，代指书信。
2.瑶姬--神女，即巫山神女。代指所思念的女子。
其五
庭菊飘黄玉露浓，冷莎偎砌隐鸣蛩，何期良夜得相逢。
背帐风摇红蜡滴，惹香梦暖绣衾重，觉来枕上怯晨钟。
[注释]
1.冷莎偎砌--莎草偎倚庭阶而长。
其六
云峡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归。
[注释]
1.“粉黛”句--粉黛：此处代指闺中人。金带枕：甄后玉镂金带枕。

田寶

其七
雁响遥天玉漏清，小纱窗外月胧明，翠帷金鸭炷香平。
何处不归音信断，良宵空使攀魂惊，簟凉枕冷不胜情。
[注释]
1.炷香--焚香。
其八
露白蟾明又到秋，佳期幽会两悠悠，梦牵情役几时休。
记得泥人微敛黛，无言斜倚小书楼，暗思前事不胜愁。
[注释]
1.蟾明--月明。
2.泥人--软缠人。

田寶

酒泉子 七首
杨柳舞风，轻惹春烟残雨。
杏花愁，莺正语，画楼东。
锦屏寂寞思无穷，还是不知消息。
镜尘生，珠泪滴，损仪容。
其二
罗带缕金，兰麝烟凝魂断。
画屏欹，云鬓乱，恨难任。
几回垂泪滴鸳衾，薄情何处去。
月临窗，花满树，信沉沉。
其三
小槛日斜，风度绿窗人悄悄。
翠帷闲掩舞双鸾，旧香寒。
别来情绪转难拚，韶颜看却老。
依稀粉上有啼痕，暗销魂。
[注释]
1.难拚--难舍。
2.却--又。
其四
黛薄红深，约掠绿鬟云腻。
小鸳鸯，金翡翠，称人心。
锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去。
隔年书，千点泪，恨难任。
[注释]
1.约惊--缠束。
2.锦鳞--鱼。此处指传书的鱼。
其五
掩却菱花，收拾翠钿休上面。
金虫玉燕锁香奁，恨厌厌。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。
恨灯背帐梦方酣，雁飞南。
[注释]
1.休上面--不戴面妆和头饰。
2.金虫玉燕--头饰。
3.厌厌--精神不振。
其六
水碧风清，入槛细香红藕腻。
谢娘敛翠恨无涯，小屏斜。
堪憎荡子不还家，漫留罗带结。
帐深枕腻炷沉烟，负当年。
[注释]
1.腻--滑泽。
2.漫留--空留。

田寶

其七
黛愁怨红羞，掩映画堂春欲暮。
残花微雨隔青楼，思悠悠。
芳菲时节看将度，寂寞无人还独语。
画罗襦，香粉污，不胜愁。
杨柳枝
秋夜香闺思寂寞，漏迢迢。
鸳帷罗幌麝烟销，烛光摇。
正忆玉郎游荡去，无寻处。
更闻帘外雨萧萧，滴芭蕉。
[注释]
1.迢迢--漫长。
遐方怨
帘影细，簟纹平。
象纱笼玉指，缕金罗扇轻。
嫩双脸似花明，两条眉黛远山横。
风箫歇，镜尘生。
辽塞音书绝，梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷，教人怎不恨无情。
[注释]
1.象纱--纱名。
2.娉婷--姿态美好。
献衷心
绣鸳鸯帐暖，画孔雀欹。
人悄悄，月明时，想昔年欢笑，恨今日分离。
银背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。
[注释]
1.思惟--思量。
2.娇娥--貌美女子。

田寶

应天长
瑟瑟罗裙金线缕，轻透鹅黄香画A*。
垂交带，盘鹦鹉，袅袅翠翘移玉步。
背人匀檀注，慢转横波偷觑。
敛黛春情暗许，倚慵不语。
[注释]
1.画A*--彩色套裤。
A*=竖衣旁+夸赞的夸
2.盘鹦鹉--带上绣物。
3.檀注--唇上的胭红。
4.偷觑--偷看。
5.春情--男女爱恋之情。
诉衷情 二首
香灭帘垂春漏永，整鸳衾。
罗带重，双凤，缕黄金。
窗外月光临，沉沉。
断肠无处寻，负春心。
其二
永夜抛人何处去，绝来音。
香阁掩，眉敛，月将沉。
怎忍不相寻？鸳孤衾。
换我心为你心，始知相忆深。
[注释]
1.永夜--长夜。
2.孤衾--比喻独眠。
荷叶杯 九首
春尽小庭花落，寂寞。
凭槛敛双眉，忍教成病忆佳期。
知么知，知么知。

田寶

其二
歌发谁家筵上，寥亮。
别恨正悠悠，兰A*背帐月当楼。
愁么愁，愁么愁。
[注释]
1.寥亮--声音清越高远。
A*=金字旁+工本的工
其三
弱柳好花尽坼，晴陌。
陌上少年郎，满身兰麝扑人香。
狂么狂，狂么狂。
[注释]
1.尽坼--尽裂。
其四
记得那时相见，胆战。
鬓乱四肢柔，泥人无语不抬头。
羞么羞，羞么羞。
其五
夜久歌声怨咽，残月。
菊冷露微微，看看湿透缕金衣。
归么归，归么归。
其六
我忆君诗最苦，知否。
字字尽关心，红笺写寄表情深。
吟么吟，吟么吟。
其七
金鸭香浓鸳被，枕腻。
小髻簇花钿，腰如细柳脸如莲。
怜么怜，怜么怜。

田寶

其八
曲砌蝶飞烟暖，春半。
花发柳垂条，花如双脸柳如腰。
娇么娇，娇么娇。
[注释]
1.曲砌--曲折的台阶。
其九
一去又乖期信，春尽。
满院长莓苔，手A*裙带独徘徊。
来么来，来么来。
[注释]
1.乖期信--违背约会的日期。
渔歌子
晓风清，幽沼绿，倚栏凝望珍禽浴。
画帘垂，翠屏曲，满袖荷香馥郁。
好摅怀，堪寓目，身闲心静平生足。
酒杯深，光影促，名利无心较逐。
[注释]
1.馥郁--香气浓烈。
2.摅怀--抒怀。
3.寓目--观看，过目。
4.光影促--岁月短促。
5.较逐--角逐。

田寶

临江仙 三首
碧染长空池似镜，倚楼闲望凝情，满衣红藕细香清。
象床珍簟，山障掩，玉琴横。
暗想昔时欢笑事，如今赢得愁生。
博山炉暖淡烟轻。
蝉吟人静，残日傍，小窗明。
[注释]
1.象床--以象牙为饰的床。
2.山障掩--屏风掩。
其二
幽闺小槛春光晚，柳浓花淡莺稀。
旧欢思想尚依依，翠颦红敛，终日损芳菲。
何事狂夫音信断，不如梁燕犹归。
画意深处麝烟微，屏虚枕冷，风细雨霏霏。
[注释]
1.思想--思念。
2.损芳菲--比喻红颜衰老。
其三
月色穿帘风入竹，倚屏双黛愁时。
砌花含露两三枝，如啼恨脸，魂断损容仪。
香烬暗消金鸭冷，可堪辜负前期。
绣襦不整鬓鬟欹，几多惆怅，情绪在天涯。
[注释]
1.砌花--种植在台阶前的花。