[148] 《西厢记》第三本第二折俗称“闹简”。老夫人赖婚之后,张生忧思成疾,莺莺遣红娘前去探望。张生趁机让红娘传递简帖儿,向莺莺表白心意。矜持的莺莺假作嗔怒,并让红娘送回帖去责备张生越礼。谁知那回帖却约张生月下相会。这一折是刻画莺莺爱情心理的关键一折。 [149] 偌早晚:这时候。 [150] 绛台:烛台。 [151] 金荷:烛台上承烛泪的铜盘,形似荷叶,故名。 [152] 银釭:灯烛。宋晏几道《鹧鸪天》词:“今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。” [153] 比及:等到。弹:这里指揭开、掀起。 [154] 梅红罗:紫红色的绫罗。梅红,紫红色。 [155] 軃:斜坠。玉:指玉钗。 [156] 明眸:这里指睁开眼。 [157] 简帖儿:书信。 [158] 假处:装模作样。 [159] 乌云:乌黑的头发。 [160] 孜孜:形容专心注视的样子。 [161] 决撒:败露之意,犹坏事了。 [162] 厌的:突然的。扢:语助词,无义。 [163] 氲的:同“晕的”,因恼怒而脸红。“厌的”等三句唱词写莺莺发怒的情景,明汤显祖曰:“三句递伺其发怒次第也。皱眉,将欲决撒也;垂颈,又踌躇也;变朱颜,则决撒矣。” [164] 过犯:过失,过错。 [165] 别人:红娘自指。恶心烦:烦恼,懊恼。 [166] 行:宋元语言里指示方位的词,一般用在人称名词后。夫人行,即夫人那里。出首:告发。 [167] 证候:即“症候”。 [168] 调犯:讥刺、嘲弄。 [169] “早共晚”二句:是红娘模仿莺莺装腔作势的口气说的,意思是你怕人嘲弄,故意说如果夫人看见,你我何安。实际上是你撺掇人家上竿的。 [170] 撺断:即撺掇,怂恿之意。“撺断得上竿,掇了梯儿看”是当时成语,意即撺掇别人爬上了高竿,自己却将梯子挪开,在旁看热闹。 [171] 描笔儿:旧时女子刺绣时描花之笔。 [172] 着:让,叫。 [173] 小孩儿家:指莺莺。口没遮拦:说话不知轻重,脱口而出。 [174] 摧残:这里指指责。 [175] “把似”二句:意思是与其你使性子,何如你不思念秀才。把似:与其。 [176] “罗衣”句:化用李煜《浪淘沙》词“罗衾不耐五更寒。” [177] “寂寞”句:化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干。”阑干,纵横的样子。 [178] 辰勾:即水星,因离太阳的角距不超过28度,所以肉眼很难看见,故当时方言用“等辰勾”来比喻佳期难盼。 [179] “我将”句:意思是我长时间的不栓角门儿,表示自己一心一意地要成全张生和莺莺。世:这里指长时间。 [180] 筵席:指结婚的喜筵。整扮:整齐的装扮。 [181] 撮合山:指媒人。 [182] 倩:请。 [183] “当日”三句:意思是莺莺娇怯怕冷,春末时分在妆楼上还觉得衣衫单保那天却不顾春寒,在清露中明月下听张生弹琴。杏花残:指春末时候。 [184] 向晚:傍晚,黄昏。 [185] 先生馔:《论语·为政》:“有酒食,先生馔”。宋元时常借此语调侃,这里指被先生吃了,亦调侃语。 [186] 胡颜:羞愧无颜。 [187] 望夫山:即望夫石,我国很多地方都有,相传为一个盼望丈夫的女子所化。 [188] 撩云拨雨:指挑动爱情。 [189] “受艾焙”句:意思是权且忍受这一回。艾焙:用艾草烧灼患处。 [190] 擎天柱:表示对红娘的倚重,元杂剧中常称国家栋梁为“擎天白玉柱,架海紫金梁”。 [191] 符箓:符咒。 [192] 命悭:命不好。 [193] 招状:供状。 [194] 勾头:逮捕罪犯的拘票。 [195] 厮:相。顾盼:照顾,担待。 [196] 担饶:宽刷饶耍 [197] 你娘:红娘自称。拖犯:连累。 [198] 凤去秦楼:用弄玉、萧史的故事。萧史善吹箫,秦穆公女弄玉爱之,穆公遂将弄玉嫁给他。萧史每日教弄玉吹箫,箫声如凤鸣。穆公为之筑凤台居祝一日吹箫之时,凤凰来集,二人乘凤仙去。 [199] 云敛巫山:用楚襄王故事。相传楚襄王游高唐,夜梦与神女欢会。神女去时,对襄王说:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。后世遂以云雨喻男女之欢。此句与“月暗西厢”、“凤去秦楼”二句都是姻缘无望之意。 [200] 赸:走开。 [201] 讪:厚颜。一说怨恨,抱怨。 [202] 阑:残荆 [203] 呆里撒奸:即外作痴呆,内怀奸诈。 [204] “直待我”二句:意思是简直是要我被老夫人打得腿瘸嘴破,还拄着拐为你们奔走,逢着唇为你们传情。直待我:简直是要我。 [205] 撮盐入火:当时成语,比喻脾气急躁,因盐入火即爆炸,故曰。 [206] “消息儿”句:意思是犯了小姐的忌讳。消息儿:又称泛子,指机关的按钮,踏上则中机关。 [207] 热:副词,形容催逼的样子。趱:逼使。 [208] 和:连同。 [209] 哩也波哩也罗:“哩”、“罗”原是歌曲结处声腔,这里用来表示不便说出的话,相当于“如此如此”。 [210] 社家:指行家、老手。宋元时,掌握某一技艺的高手常结成社团,在社或者经常参加社团活动的人称为社家。 [211] 隋何、陆贾:都是汉初以智谋著称的谋士。 [212] 道儿:诡计。 [213] 鱼雁:这里指传递书信的人。古代有鱼腹藏书、雁足传书的传说,故鱼雁常被用作信使的代称。 [214] 女字边干:即“奸”字。 [215] “诗句儿”句:意思是诗句中暗含着谜语。三更枣:指秘密。传说禅宗六祖惠能在黄梅学法时,五祖弘忍赐给他三粒米、一颗枣。六祖悟道:“师-父命我三更早来也。”到三更去时,果然得到了五祖的衣钵。 [216] “简帖儿”句:意思是书信里有埋伏。九里山:传说韩信在九里山设阵打败了项羽。 [217] 他:指莺莺。慢:怠慢。 [218] 玉板:纸中最光洁坚韧者。 [219] 春汗:与下文“情泪”、“春愁”都是红娘讽刺莺莺之语。 [220] 玉堂学士:翰林学士,这里是讽刺张生,这时张生尚未中举。 [221] 稳情:准定。金却鸦鬟:指莺莺。唐李绅《莺莺歌》:“金雀鸦鬟年十七。” [222] 他人行:别人面前。 [223] 取次看:小瞧了。取次:轻忽,造次。 [224] 更做到:简直是,更甚至是。孟光接了梁鸿案:后汉梁鸿与妻子孟光隐居山中。孟光每次为梁鸿进食时,都将食案举至齐眉,表示对梁鸿的尊敬。这里用反语讽刺莺莺反倒主动约了张生。 [225] “甜言”、“恶语”二句:当时成语。 [226] 为头儿:从头儿。 [227] 离魂倩女:指莺莺。唐陈玄祐《离魂记》:张倩娘自幼许配王宙,两人情投意合。后来,倩娘父又将女儿许给别人。倩女悒郁成疾。王宙愤而离开,夜见倩娘忽然赶来,又惊又喜,遂携之远走,五年后才一同回去拜见岳父。倩娘父大惊,因为女儿几年来一直缠绵病榻,未离闺房。两女相见后,忽然合为一体,原来随王宙出走的只是倩娘的魂魄。元代郑光祖有杂剧《倩女离魂》。 [228] 掷果潘安:相传晋代潘安姿容俊美,每次出去都有女子向他投果表示爱慕。 [229] 按:施行。 [230] 龙门:相传鲤鱼越过龙门即可化为龙,后世用来比喻士子登科及第。 [231] “望穿”二句:宋左誉《眼儿媚》词:“盈盈秋水,淡淡春山。”秋水:指女子之眼。春山:指女子之眉。蹙:皱眉。 [232] 胡侃:胡闹。 [233] 证果:佛教以长期修行后悟入妙道为证果,这里指成就好事。 [234] 扢扎帮:形容动作迅速。 [235] 颓天:诅咒之词。 [236] 晷:日影,引申为时光。继晷:表示爱惜光阴。 [237] 鲁阳贪战:传说鲁阳与韩构交战,战至日暮,鲁阳持戈挥之,太阳为之倒退三舍。 [238] 三足乌:指太阳。传说日中有金色的三足乌,故称。 [239] 后羿:古代神话传说尧时天上有十个太阳,草木焦枯,人畜不安。尧命后羿射之。后羿援弓射落九日,仅留其一。 [240] 滴流扑:跌倒摔下的声音。 [241] 这一折俗本简目称为“拷红”,写老夫人发现了莺莺和张生的私情,拷问红娘。红娘对老夫人晓之以理,动之以情,使她最终同意了莺莺和张生的婚事。 [242] 俫:元杂剧中扮演儿童的角色名。 [243] 向日:往日。 [244] 隐秀:隐秘。 [245] 不争:用于句首,含有只为、如果、如其的意思。 [246] 提心在口:即提心吊胆之意。 [247] 带月披星:即戴月披星,形容夜里在外奔走。 [248] 心数:心计。 [249] (亻刍)(音chōu):厉害,凶狠。 [250] 牵头:拉拢牵合双方的人。 [251] 出落:变化、成长之意。 [252] 迤逗:逗引,勾引。 [253] 犯由:罪状。 [254] 绸缪:《诗经·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。今夕合夕,见此良人”。后世遂以男女合欢为绸缪。 [255] 闪:指扭伤筋络,如闪了腰、闪了手。 [256] 权时:暂时。 [257] “我则道”二句:意思是我只当她去探病,谁知道她去成亲。 [258] 得好休便好休:当时成语,得罢休时且罢休之意。 [259] 女大不中留:当时成语。不中留,即不可留,应出嫁。 [260] 指下:攀下。 [261] “人而无信”五句:见《论语·为政》。輗,车辖。軏,车键。 [262] 区区:这里是殷勤之意。 [263] 撋(ruǎn):即撋就,成就、迁就之意。 [264] 班头:头领。 [265] 世有:既然有了这事。 [266] 参辰卯酉:对头、敌头之意,因十二时辰中卯酉正相对,而参、辰二星也正相对,故曰。 [267] “月明”二句:化用欧阳修《生查子》词:“月上柳梢头,人约黄昏后。” [268] 耨(nòu):形容男女交欢时动作状态之词。 [269] 佯:假装。 [270] 投首:投案自首。 [271] “我弃了”句:意思是我不再作拳棒师-父,不收张生这样无用的徒弟了。部署:原指军营中擅长技击的将士,后成为江湖拳棒教师之称。 [272] 苗而不秀:比喻徒有其表,却不中用。 [273] 银样镴枪头:比喻中看不中用。镴:铅、锡合金。 [274] 非先王之德行不敢行:见《孝经》。 [275] 三辈儿:三代,三世。 [276] 驳落:落第。 [277] 青眼:指柳叶,古代有折柳送别的习俗。《中州集》载高汝励诗:“寄谢东门千树柳,安排青眼送人行。” [278] 说媒红、谢亲酒:宋元习俗,酬谢媒人的钱钞花红称为说媒红;男女成婚三日后,婿家备酒宴请岳父岳母及媒人,称为谢亲酒。 [279] 长老:寺院的主持和尚,后称为对和尚的尊称,这里指普救寺的法本。 [280] “碧云天”二句:化用范仲淹《苏幕遮》词:“碧云天,黄花地”。 [281] 玉骢:毛色青白相间的马。 [282] 迍迍(zhūn):缓慢的样子。 [283] “却告了”二句:意思是刚结束了相思之苦,又开始了离别之愁。破题,唐宋人在诗赋起首点破题意,称为破题,后世引申为事情的开端。 [284] 靥:原指脸颊上的酒窝,这里指面颊上的装饰品。 [285] 索:须,当。凄凄惶惶:急忙、迫切,这里指及时。 [286] 辱没:玷辱,这里指落第后与莺莺相国小姐的身份不相称。 [287] 挣揣:努力争龋 [288] 托夫人余荫:即托夫人的福。余荫,剩余的恩泽。 [289] 拾芥:比喻极其容易。 [290] 洁:元代民间称和尚为洁郎,简称“洁”,这里指法本和尚。 [291] 萋迷:凄凉迷离。萋,同“凄”。 [292] 斜签着坐的:指张生。古代晚辈在长者面前斜侧着身子坐,以示恭敬。签,插。 |