芳官演唱的不是“任是无情也动人”——读刘再复《红楼梦悟》（五）

奉旨填词柳三

刘再复先生在《红楼梦悟》第一辑《〈红楼梦〉悟》第一二四中说：
        宝玉对府内的几个“优伶”都有倾慕之情。听到芳官唱“任是无情也动人”时，痴呆了一阵。遇到龄官在地上写“蔷”字，是她“眉蹙春山，眼颦秋水，面薄腰纤，袅袅婷婷，大有林黛玉之态”，也“痴”看了一阵。“宝玉早又不忍弃她而去，只管痴看”。这是本能的对美的向往与倾慕。   
    刘先生说的第一件事，见于《红楼梦》第六十三回“寿怡红群芳开夜宴，死金丹独艳理亲丧”。但是刘先生说芳官演唱“任是无情也动人”，是不对的。为了把事情说清楚，我们不妨引出小说的原文：
              李纨笑道：“这有何妨。一年之中不过生日节间如此，并无夜夜如此，这倒也不怕。”说着，晴雯拿了一个竹雕的签筒来，里面装着象牙花名签子，摇了一摇，放在当中。又取过骰子来，盛在盒内，摇了一摇，揭开一看，里面是五点，数至宝钗。宝钗便笑道：“我先抓，不知抓出个什么来。”说着，将筒摇了一摇，伸手掣出一根，大家一看，只见签上画着一支牡丹，题着“艳冠群芳”四字，下面又有镌的小字一句唐诗，道是：
　　　　    任是无情也动人。
　　又注着：“在席共贺一杯，此为群芳之冠，随意命人，不拘诗词雅谑，道一则以侑酒。”众人看了，都笑说：“巧的很，你也原配牡丹花。”说着，大家共贺了一杯。宝钗吃过，便笑说：“芳官唱一支我们听罢。”芳官道：“既这样，大家吃门杯好听的。”于是大家吃酒。芳官便唱：“寿筵开处风光好。”众人都道：“快打回去。这会子很不用你来上寿，拣你极好的唱来。”芳官只得细细的唱了一支《赏花时》：
翠凤毛翎扎帚叉，闲踏天门扫落花。您看那风起玉尘沙。猛可的那一层云下，    抵多少门外即天涯。您再休要剑斩黄龙一线儿差，再休向东老贫穷卖酒家。您与俺眼向云霞。洞宾呵，您得了人可便早些儿回话；若迟呵，错教人留恨碧桃花。　　
才罢。宝玉却只管拿着那签，口内颠来倒去念“任是无情也动人”，听了这曲子，眼看着芳官不语。   
不需要多说，原文清清楚楚、明明白白地放在这里，读者一看就知道，芳官并没有演唱唐代罗隐《牡丹花》诗中的诗句“任是无情也动人”，而是先演唱了明代戏曲《牧羊记·庆寿》的第三支曲《山花子》中的一句“寿筵开处风光好”，然后演唱了明代汤显祖《邯郸记·度世》中何仙姑来蓬莱山门外所唱的第一支曲子《赏花时》。看来刘先生并没有认真阅读《红楼梦》原文，只是冲着“任是无情也动人”一句唐诗去的，于是便认定芳官演唱的就是“任是无情也动人”。这里，刘先生所举小说原著的例子有了问题，尽管不能就此就可以说刘先生写文章难免“不读而论”，但是不认真读，特别是要举例证明自己的观点，都不认真对待，这会令读者感到很不舒服的。
顺便再说一下，刘先生在文中所引“宝玉早又不忍弃她而去，只管痴看”，也是有问题的，“她”应该是“他”，古时候“他”也包含着“她”，而“她”字专指女性则是后来的事。一般认为是刘半农始用“她”字专指女性的，所以鲁迅在回忆刘半农时说：“他活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考妣，恨不得食肉寝皮，所以的确是大仗。现在二十岁左右的青年人，大约很少有人知道三十年前，单是剪下辫子，就会坐牢或杀头的。”因此，《红楼梦》中不应该出现专指女性的“她”。

南山客

兼听则明