【原创】“别枝”别解

苍梧听风

    朱光潜先生《谈白居易和辛弃疾的词四首》一文释辛弃疾《西江月•夜行黄沙道中》“明月别枝惊鹊”之“别枝”云：

    “别”是动词，就是说月亮落了，离开了树枝，把枝上的鸟鹊惊动起来。这句话实际上就是“月落乌啼”的意思。

    可夏承焘先生与朱先生的理解恰好相反。他在《唐宋词欣赏》（1980年7月百花文艺版）中说：

    （该词）首先以惊鹊写明月，因为明月出来了，枝上的鹊儿见光惊飞，离开了枝头，“别枝”在这里作离开枝头解，与苏轼“月明惊鹊未安枝”同意。不是“蝉曳残声过别枝”作另外一枝解的“别枝”。

    王兰馨先生却又不同意夏先生的说法。王在《唐宋词鉴赏集》（1983年人民文学版）里认定：

    “别枝”就是“那个树枝”，这和“蝉曳残声过别枝”的“别枝”同义。这时明月一缕清光，正射在另个别枝上，斜照着，比正照着好，语义曲折。这是“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的情景，这比“月落乌啼霜满天”写得更生动灵活。

    至此，“别枝”已有三解：月亮离枝、鹊鸟离枝、那个树枝。翻捡相关的文章、书籍，其于“别枝”的理解大抵就是这几种。笔者以为，这三种解释都有难圆其说之处，并不恰切。正因为如此，它们才相互抵牾，让人不甚了了。

    刘勰《文心雕龙·知音》说：“缀文者情动而辞发，观文者披文以入情，沿波讨源，虽幽必显。”解诗又何尝不是如此？理解“别枝”一词也要“沿波讨源”。

    查《汉语大辞典》可知，“别枝”作为一个专列的词条，它有两个常用的义项，一是指花或叶离枝而落，二是指斜枝、另一枝。笔者以为，辛弃疾笔下的“别枝”就是指落叶。从这一点来说，“别枝”与“别叶”意思相同。鲍照《玩月城西门廨中》诗写道：“归华先委露，别叶早辞风。”归华者，落花也；别叶者，落叶也。我们不能将“别叶”解作“离别了树叶”，一如不能将“别枝”释为“离别了树枝”，这个道理是不言而喻的。

    再看这首词的开头两句。月光如水，清风徐来，断续的蝉声越发显出乡村夏夜的静谧。不经意间，一片树叶悠然闲落，触动了栖息在树上的鹊儿，于是它在这“蜜也似的银夜”便梦醒一般地飞走了。这个意境是美好的、温馨的。诗人巧妙地捕捉到这样一个极富情趣的“有意味”的细节，不仅烘托出了一种安然、恬静的乡村之夜的特殊氛围，而且也反映出了夜行黄沙道中的诗人的勃勃兴致和乐观情怀，因为这诗中之境不正是诗人眼中之景吗？如果将此理解成鹊儿畏黑“乱飞乱啼”或是“见光惊飞而去”，都与作者此时的心境大相径庭，更和开头两句甚至整首词的气氛、情调不相吻合。

    另外，“月落乌啼霜满天”是唐朝诗人张继《枫桥夜泊》中的句子。诗人于深秋时节夜泊枫桥，月落乌啼，孤舟寒风，于是夜不能寐，羁旅乡愁，油然而生。援笔赋诗，凄苦、清冷之气充溢全篇，怎一个“愁”字了得？而“天静伤鸿犹戢翼，月明惊鹊未安枝”是苏轼《杭州牡丹》诗中的句子，此时作者遭旧党疑忌刚被贬出京城，出知杭州，“惊鹊未安”恰是苏轼当时凄惶、惊遽心理的真实写照，正可谓是“别有一番滋味在心头”。朱光潜、夏承焘二先生以此二者与辛氏之作等而视之，这种理解是难以让人接受的。

    需要补充说明的是，将“别枝”释为“那个树枝”虽有语义学的依据，但在辛词里却不能机械照搬，因为些种用例，“别枝”一般是在动词之后，如方干《字字有功》：“鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝”用于“过”字后、沈砺《感怀之六》：“新蝉噪罢夕阳移，更曳残声到别枝”用在“到”字后。这一点，夏承焘先生看得很清楚。至于王兰馨先生拿曹操《短歌行》中的句子来印证自己本来就语焉不详的解说更是不妥，因为曹氏的那四句用为比兴，意在兴寄，说的是大批贤士歧路徘徊，准备择主而事，这与辛弃疾的“明月别枝惊鹊”是风马牛不相及的。

花月投影

苍梧听风

花月投影 发表于 2012-6-4 10:39

谢谢：）

苍梧听风

这是当年发表的争论性文章。记忆已经有些模糊了：）

花月投影

学习了

苍梧听风

花月投影 发表于 2012-7-30 10:28
学习了

谢谢版主，请多指教：）

苍梧听风

敏行 发表于 2012-8-14 21:47
别枝别解，探讨入微，新鲜生动。问好，苍梧先生。

谢谢管理，问好：）

从容人生