为小儿译《狼和小羊》

采薇客

　　艳阳临溪照，清溪围山绕。山外淡淡风，溪旁青青草。一羊饮溪流，饮罢理容表。忽而看溪影，粗豪伴利爪。惊起却回头，一狼怒含狡：“小子何敢尔，腥膻污华藻！”羔羊温而雅，缓缓或为道：“君上我下游，何以污君沼？”狼容一何怒，森牙势如咬：“今且如尔言，尚有一事扰。去岁闻人传，谤我事非小！”羔羊泪淋漓：“此定流言挑。去岁我未生，何能出言矫。君须细思量，自能见分晓。”狼发上冲冠，狼气上盈脑：“非尔即尔父，休得饰言巧。”言罢身忽纵，食罢发长啸。山自枕溪流，风自起树杪。狼去草无痕，羊骨栖乌鸟。
原文：
　　狼来到小溪边，看见小羊正在那儿喝水。　　狼非常想吃小羊，就故意找碴儿，说：“你把我喝的水弄脏了！你安的什么心？” 　　小羊吃了一惊，温和地说：“我怎么会把您喝的水弄脏呢？您站在上游，水是从您那儿流到我这儿来的，不是从我这儿流到您那儿去的。” 　　狼气冲冲地说：“就算这样吧，你总是个坏家伙！我听说，去年你在背后里说我的坏话！” 　　可怜的小羊喊道：“啊，亲爱的狼先生，那是不会有的事，去年我还没有生下来哪！” 　　狼不想再争辩了，龇着牙，逼近小羊，大声嚷道：“你这个小坏蛋！说我坏话的不是你就是你爸爸，反正都一样。”说着就往小羊身上扑去。

萱窗

有意思，钦佩中。。。。。。。。。。。

逐鸿

译得很有意思啊，韵律流畅，用词精妙，中藏众多佳句，不错啊！

看朱成碧

别致风趣

逝去

你翻译的？怎么跟我小时候看的一字不差！

采薇客

是这样的，你不是住我家东隔壁吗，你每天早上都要念首诗，练练嗓子，我就记下来这么一首，就不要追究了吧。

逝去

10# 采薇客
呵呵，和这么才华横溢的西阁超斑做邻居真是荣幸啊

采薇客

你这比原文还有深意，呵呵
另，左邻右舍固是邻居，楼上楼下，可作芳邻。
且《~经》云：楼上有女，其名为茶；曰茶曰茶，其容为霞；楼下有姝，其名为缘，曰缘曰缘，其眉如烟。

采薇客

关于典故，记得汪精卫的〈双照楼诗词〉中有那么一首：
译佛老里昂寓言诗一首
东风和且平，众木繁其枝。夜来有微雨，初日还迟迟。在此春光中，不乐将何为？东顾有牧场，碧草生离离。一羊蹶而趋，一犬还相随。宛然兄若妹，情好相依依。阿妹今不欢，流泪如绠糜。呜咽语阿兄，吾生其何之。我闻造物者，用意无偏私。跂行与喙息，所适惟其宜。如何兄与我，长日为人覉。阿兄啖馀粮，辛勤守房帷。昼防暴客至，夕畏穿窬窥。小变起不虞，生死还相持。何以报忠贞，惟有鞭与笞？主人有娇子，蹴踏供娱嬉。慴伏敢枝梧，中惭语阿谁。至今抚疮痏，毛血犹参差。阿兄既不辰，阿妹尤童痴。挦我肤中毛，织彼篝中衣。夺我怀中乳，哺彼褓中儿。可怜曳行田，挝策来无时。雨淋与日炙，狼藉成枯骴。晓行庖厨下，碧血惊淋漓。群饕口流沫，谈笑酬号嘶。伯叔与诸姑，赫然在盘彝。死睫不敢看，惊趺不能移。投地有馀骨，封狼朵其颐。孤坟在何许，沟水流残脂。生也为人奴，死也为人牺。皇皇此一息，命矣其何辞！阿兄闻妹言，怃然止其哭：弱者未云祸，强者未云福。与其作刀俎，毋宁为鱼肉。
佛氏此诗，天下之自命为强者皆当愧死。顾吾以为弱肉强食，强者固有罪矣，即弱者亦不为无罪。罪恶之所以存于天地，以有施者即有受者也。苟无受者，将于何施？是又愿天下之自承为弱者一思之也。 iS
（都朗有一山羊，记述一小山羊遇一狼，自分必死，然与之恶斗至力尽始已。文甚奇妙，而用意可与此诗相发明，暇日当更译之。――此段见于曾仲鸣本） 抛开历史不谈，汪精卫的诗词在近代诗词当占有一席，因其人而废其文，可惜了

逝去

16# 采薇客   我倒觉得强者也无罪，弱者也不可怜，遵循自然规律，生态才会平衡。我喜欢看动物世界，慢慢懂得这个道理。每个强者也有弱的一面，每个弱者也有生存的妙招，所以才有生生不息。贪心的莫过于人类，致使 ...
茶缘 发表于 2011-6-22 18:55

这位姐姐说的好好哦  我要是能和你做邻居多好