一青诗社

 找回密码
 注册
查看: 1000|回复: 3

[原创诗词] 为小儿译《狼和小羊》

[复制链接]
发表于 2010-8-22 21:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
艳阳临溪照,清溪围山绕。山外淡淡风,溪旁青青草。一羊饮溪流,饮罢理容表。忽而看溪影,粗豪伴利爪。惊起却回头,一狼怒含狡:“小子何敢尔,腥膻污华藻!”羔羊温而雅,缓缓或为道:“君上我下游,何以污君沼?”狼容一何怒,森牙势如咬:“今且如尔言,尚有一事扰。去岁闻人传,谤我事非小!”羔羊泪淋漓:“此定流言挑。去岁我未生,何能出言矫。君须细思量,自能见分晓。”狼发上冲冠,狼气上盈脑:“非尔即尔父,休得饰言巧。”言罢身忽纵,食罢发长啸。山自枕溪流,风自起树杪。狼去草无痕,羊骨栖乌鸟。

原文:
狼来到小溪边,看见小羊正在那儿喝水。  狼非常想吃小羊,就故意找碴儿,说:“你把我喝的水弄脏了!你安的什么心?”   小羊吃了一惊,温和地说:“我怎么会把您喝的水弄脏呢?您站在上游,水是从您那儿流到我这儿来的,不是从我这儿流到您那儿去的。”   狼气冲冲地说:“就算这样吧,你总是个坏家伙!我听说,去年你在背后里说我的坏话!”   可怜的小羊喊道:“啊,亲爱的狼先生,那是不会有的事,去年我还没有生下来哪!”   狼不想再争辩了,龇着牙,逼近小羊,大声嚷道:“你这个小坏蛋!说我坏话的不是你就是你爸爸,反正都一样。”说着就往小羊身上扑去。
发表于 2010-8-23 07:54 | 显示全部楼层
采微客功夫了得欣赏!
 楼主| 发表于 2010-8-23 16:56 | 显示全部楼层
谢两位谬赏.
儿子对我说,不能给我写一首诗吗。我说,这个倒没试过。把你的课本拿过来,我给你翻一个。
翻完,我念了一遍,儿子说,只有后两句还行,巨汗!!
发表于 2010-8-29 18:21 | 显示全部楼层
足见古文功底!欣赏!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|一青诗社 ( 沪ICP备2021008031号-2 )沪公网安备31011502402258号

GMT+7.8, 2024-11-24 20:52 , Processed in 0.057625 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz

快速回复 返回顶部 返回列表